1 00:00:06,796 --> 00:00:08,671 Is hij betaald voor haar verjaardag? 2 00:00:10,505 --> 00:00:12,380 Was er geen andere oplossing? 3 00:00:13,213 --> 00:00:17,588 Een therapeut, een retraite, iets zachts om te aaien zoals een trui? 4 00:00:18,046 --> 00:00:19,838 Een stripper, een hamster, zoiets? 5 00:00:20,463 --> 00:00:23,255 Je bent gek. -Ga je blogger maar weer knuffelen. 6 00:00:23,338 --> 00:00:25,546 Pas op, jaloezie is iets voor stellen. 7 00:00:26,296 --> 00:00:29,421 Zeg niks tegen de anderen of ik... -Verlaat je me dan? 8 00:00:30,005 --> 00:00:32,588 We zijn niet samen, dus je kunt me niet verlaten. 9 00:00:32,671 --> 00:00:34,213 Mond dicht. -Het is waar. 10 00:00:34,296 --> 00:00:36,046 Als we samen waren... -Mond dicht. 11 00:00:36,921 --> 00:00:39,546 Ga je het Elsa dan nooit vertellen? -Groetjes. 12 00:00:40,046 --> 00:00:42,505 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 13 00:00:42,588 --> 00:00:44,546 EEN FLAUW PLAN 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,296 EEN IDIOOT PLAN 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,921 EEN ONDEUGEND PLAN 16 00:00:51,505 --> 00:00:54,463 Heb je zijn adres niet? Heb je niks anders van hem? 17 00:00:54,546 --> 00:00:57,005 Geen e-mail, Snapchat, Skype? -Niks. 18 00:00:57,296 --> 00:00:59,380 Als hij niet heeft geantwoord, is het voorbij. 19 00:01:00,005 --> 00:01:01,588 Ik bedoel, kom op. 20 00:01:01,671 --> 00:01:04,713 Wie kan er langer dan een uur zonder z'n telefoon? Een amish? 21 00:01:05,296 --> 00:01:08,713 Z'n contactenlijst is leeg en de sms'jes zijn verwijderd. 22 00:01:08,796 --> 00:01:11,880 Dat is pas vreemd. -Het is een aardige amish. 23 00:01:11,963 --> 00:01:14,255 Of een terrorist. -Denk je dat echt? 24 00:01:14,338 --> 00:01:16,796 Of hij wil je dumpen. -Nog geen nieuws? 25 00:01:18,046 --> 00:01:19,880 Eerlijk waar, vergeet 't. 26 00:01:19,963 --> 00:01:20,963 Gaat het? -Ja, hoor. 27 00:01:29,046 --> 00:01:31,880 Je zou het zeggen als je iets tegen hem had gezegd, h?? 28 00:01:35,671 --> 00:01:39,088 Als je het over de duivel hebt... Is hij dat? 29 00:01:41,130 --> 00:01:42,171 Is dat hem of niet? 30 00:01:43,755 --> 00:01:44,755 Verdorie. 31 00:01:45,588 --> 00:01:46,963 Ana?s is er. 32 00:01:53,421 --> 00:01:54,713 M'n kleine zusje. 33 00:01:57,713 --> 00:01:58,921 Hoi... -Hallo. 34 00:02:00,463 --> 00:02:01,463 M'n propje. 35 00:02:02,130 --> 00:02:05,088 Ik ben hier voor m'n werk. Ik ben vanmiddag in Parijs. 36 00:02:05,171 --> 00:02:08,630 Ok?... -Ik wilde m'n jarige zusje niet missen. 37 00:02:08,713 --> 00:02:09,713 Nee. 38 00:02:11,296 --> 00:02:14,171 Ik heb mama gebeld. Volgens mij belde ik haar wakker. 39 00:02:14,588 --> 00:02:15,796 BIZET ZIEKENHUIS 40 00:02:30,046 --> 00:02:30,880 Heel mooi. 41 00:02:33,505 --> 00:02:34,713 Dank je wel. Jij ook. 42 00:02:35,880 --> 00:02:36,880 Emilie, toch? 43 00:02:39,421 --> 00:02:40,796 Wat speelt er? 44 00:02:43,713 --> 00:02:46,046 Ik weet 't niet. En tussen jullie? 45 00:02:47,546 --> 00:02:49,380 Van wat ik lees, weet je alles. 46 00:02:55,421 --> 00:02:57,505 Ik was bijna getrouwd op m'n 20e. 47 00:02:59,380 --> 00:03:01,421 M'n vriendje van destijds zei nee. 48 00:03:01,505 --> 00:03:02,505 Voor het altaar. 49 00:03:03,671 --> 00:03:06,505 Dat heeft hij niet verteld omdat hij het niet weet. 50 00:03:06,588 --> 00:03:07,588 Het spijt me. 51 00:03:08,380 --> 00:03:12,546 En nu, 12 jaar later, ben ik bang dat het weer zal gebeuren. 52 00:03:16,755 --> 00:03:17,796 Er is niks gebeurd. 53 00:03:20,713 --> 00:03:22,130 Is hij ongelukkig met me? 54 00:03:25,046 --> 00:03:27,921 Zou je hem dat niet moeten vragen? 55 00:03:39,380 --> 00:03:43,005 Je leeft nog na het feestje van gisteren. -Ik ben een bikkel. 56 00:03:43,838 --> 00:03:46,338 Je redt 't niet, de marathon is over twee weken. 57 00:03:46,421 --> 00:03:47,713 Maak je geen zorgen. 58 00:03:47,796 --> 00:03:50,588 Toen hij Elsa's kerel zag, wilde hij weer fit worden. 59 00:03:50,671 --> 00:03:53,255 Dat heeft er niks mee te maken. Waarom zeg je dat? 60 00:03:53,338 --> 00:03:55,505 Jules is flink gespierd. -O ja? 61 00:03:55,921 --> 00:03:59,380 Onzin, heb je 'm gezien? Hij is schriel. Heb je z'n kuiten gezien? 62 00:03:59,463 --> 00:04:02,880 Hij bokst, dus ik denk... -Dus wat denk je? 63 00:04:03,380 --> 00:04:04,630 Ga m'n water halen. 64 00:04:05,505 --> 00:04:08,213 Schiet op, man. Zo sloom. Ik heb meer energie nodig. 65 00:04:08,296 --> 00:04:10,671 Matt heeft de hele nacht geneukt en hij is fit. 66 00:04:10,755 --> 00:04:11,880 Ik heb niet geneukt. 67 00:04:20,171 --> 00:04:22,255 Trouwens, die Jules is 'n aardige vent. 68 00:04:23,296 --> 00:04:25,588 Arrogant, irritant, flauwe humor. 69 00:04:26,046 --> 00:04:28,005 Wat zeg jij nou? Hij is onwijs lief. 70 00:04:28,380 --> 00:04:31,505 En hij heeft alles. Hij is leraar... -Fijn voor hem. 71 00:04:31,588 --> 00:04:33,421 Hij offert zichzelf op... 72 00:04:33,505 --> 00:04:35,755 Hij offert z'n salaris op voor schoenen. 73 00:04:35,838 --> 00:04:38,088 Max, verpest dit niet. 74 00:04:38,630 --> 00:04:39,463 Wat? 75 00:04:40,380 --> 00:04:42,588 Ga je je rondje nu nog rennen? -Ik ga al. 76 00:04:45,838 --> 00:04:47,088 Kijk maar eens, Anita. 77 00:04:48,255 --> 00:04:49,255 Ontspan je. 78 00:04:50,796 --> 00:04:52,838 Geweldig. Het ziet er zo echt uit. 79 00:04:53,380 --> 00:04:55,755 Wauw. -Fantastisch, h?, Anita? 80 00:04:56,713 --> 00:05:00,546 Een uitje naar Lissabon zonder Parijs te verlaten. Is dat niet luxe? 81 00:05:01,338 --> 00:05:04,171 En om het af te maken... Klik. 82 00:05:19,005 --> 00:05:20,255 Denk je aan Elsa? 83 00:05:23,588 --> 00:05:25,796 Weet je nog voor wie je met dit werk begon? 84 00:05:27,671 --> 00:05:28,671 Deze prachtvrouw. 85 00:05:30,380 --> 00:05:32,380 Wacht rustig af, ok?? 86 00:05:33,046 --> 00:05:36,296 Blijf sparen voor haar oude dag en dan mag je romantisch doen. 87 00:05:38,880 --> 00:05:41,463 Sneller, 2 seconden langzamer. Je bent sloom. 88 00:05:42,880 --> 00:05:46,796 Nee, hij ging 3 seconden sneller. -Zo trekt hij er harder aan. 89 00:05:47,130 --> 00:05:50,755 Is er iets aan de hand met Jules? -Volgens mij niet. 90 00:05:51,088 --> 00:05:54,963 'Onwijs lief, leraar, zelfopoffering.' Daar kwam m'n zus ook mee. 91 00:05:55,046 --> 00:05:56,796 Heeft ze je dit ingefluisterd? 92 00:05:57,130 --> 00:05:58,713 Ze heeft iets doms gedaan. 93 00:05:58,796 --> 00:06:00,421 Geen idee. -Niet liegen. 94 00:06:01,130 --> 00:06:04,463 Niet na tien jaar, man. Is er iets wat ik moet weten? 95 00:06:04,546 --> 00:06:07,505 Nee, geen idee. Er is niks wat je moet weten. Echt niet. 96 00:06:08,255 --> 00:06:09,755 Ok?, ik geloof je. 97 00:06:10,588 --> 00:06:13,130 Als je iets wilt weten, ga je toch naar Jules toe? 98 00:06:13,755 --> 00:06:16,630 Dus ik moet wel iets weten? -Nee, helemaal niet. 99 00:06:17,088 --> 00:06:19,546 Maar ik zou het rechtstreeks aan hem vragen. 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,796 Wat moet ik hem vragen als er niks is? -Hou op. 101 00:06:23,880 --> 00:06:25,963 Ik doe 'm wat met z'n rotkuiten. 102 00:06:26,463 --> 00:06:27,463 Je gaat langzamer. 103 00:06:28,088 --> 00:06:29,380 Ok?, ik ga bij hem langs. 104 00:06:30,213 --> 00:06:32,046 Genoeg over vroeger. 105 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 Ik moet vooruit. 106 00:06:41,588 --> 00:06:42,880 Wat is er, mama? 107 00:06:45,630 --> 00:06:47,338 Ik moet uit m'n appartement. 108 00:06:47,796 --> 00:06:51,171 Hoe bedoel je? -Ik wilde je niet weer lastigvallen. 109 00:06:52,255 --> 00:06:55,380 Ze waren aardig. M'n contract is al twee maanden afgelopen. 110 00:06:58,296 --> 00:07:01,463 De nieuwe conci?rge komt over drie maanden. 111 00:07:01,546 --> 00:07:04,463 Ze kunnen je er niet zo uitzetten. Waar moet je heen? 112 00:07:06,546 --> 00:07:07,546 Ik weet 't niet. 113 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Verdomme. 114 00:07:18,546 --> 00:07:20,171 Bedankt, papa. -Ik ben moe. 115 00:07:24,046 --> 00:07:25,880 Bijna vergeten. -Wat? 116 00:07:28,463 --> 00:07:30,796 Tuurlijk. En iets kleins voor mama. 117 00:07:31,296 --> 00:07:35,588 Ik kon de dutyfree niet weerstaan. -We wilden geen cadeautjes. 118 00:07:35,671 --> 00:07:37,755 Wat lief van je, schatje. 119 00:07:40,130 --> 00:07:41,505 Dat had niet gehoeven. 120 00:07:42,296 --> 00:07:44,671 Hij is prachtig. Kijk, Elsa. 121 00:07:44,755 --> 00:07:45,963 Verdomme, mama. 122 00:07:46,046 --> 00:07:48,213 Goed, ik ga even roken. 123 00:07:50,130 --> 00:07:51,963 Ze rookt nu. -En ze neukt ook. 124 00:08:00,796 --> 00:08:01,796 Zo... 125 00:08:03,963 --> 00:08:06,213 Heel anders dan die Eminem-posters. 126 00:08:08,838 --> 00:08:09,838 En? 127 00:08:10,296 --> 00:08:13,130 Hoe gaat het bij de gemeente? Niet te vervelend? 128 00:08:13,213 --> 00:08:14,671 Nee. -Niet te zonnig? 129 00:08:21,880 --> 00:08:23,005 En met je vriend? 130 00:08:25,963 --> 00:08:30,463 Je ziet er mooi uit, je laat van je horen. Daar moet een reden voor zijn. 131 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Nou ja... 132 00:08:36,171 --> 00:08:38,130 Vertel op. -Ik weet niet. 133 00:08:38,213 --> 00:08:39,630 Wat? -Ik weet 't niet... 134 00:08:40,380 --> 00:08:42,713 ...want hij liet z'n telefoon liggen. 135 00:08:42,796 --> 00:08:46,255 En ik heb alleen z'n telefoonnummer, dus ik kan hem niet bereiken. 136 00:08:46,338 --> 00:08:48,296 Ja, dat is balen. -Zeg dat wel. 137 00:08:49,963 --> 00:08:51,880 Je moet hem toch kunnen vinden. 138 00:08:53,921 --> 00:08:55,046 Je had kunnen bellen. 139 00:08:56,630 --> 00:08:58,796 Elsa, ik zit 10.000 km verderop. 140 00:08:59,630 --> 00:09:02,963 Je kent me. Door de jetlag weet ik niet welke dag het is. 141 00:09:03,046 --> 00:09:05,963 Nou, ik zit tussen mam en pap in. 142 00:09:06,505 --> 00:09:08,046 Dat is pas jetlag. 143 00:09:10,338 --> 00:09:12,130 Singapore is leuk, maar... 144 00:09:13,921 --> 00:09:15,255 ...ik mis Parijs. 145 00:09:18,213 --> 00:09:19,213 En... 146 00:09:21,796 --> 00:09:22,796 ...je zus? 147 00:09:23,713 --> 00:09:25,005 Wat is er met m'n zus? 148 00:09:26,463 --> 00:09:27,838 Mis je haar ook 'n beetje? 149 00:09:30,880 --> 00:09:32,838 Zeg ik dat niet vaak genoeg? 150 00:09:34,588 --> 00:09:37,130 Ben je boos dat ik ben vertrokken, propje? 151 00:09:37,213 --> 00:09:38,588 Nee, het is gewoon... 152 00:09:39,046 --> 00:09:42,130 We denken niet hetzelfde over reizen, dat is alles. 153 00:09:48,005 --> 00:09:50,755 En noem me niet steeds propje. -Wat? 154 00:09:50,838 --> 00:09:53,880 Ik ben geen propje meer. Ik heb me 'ontpropt'. 155 00:09:54,171 --> 00:09:57,088 Dat zie ik, ja. Je bent heel mooi. 156 00:09:59,588 --> 00:10:02,588 Goed, hoe vinden we het adres van die kerel van je? 157 00:10:03,421 --> 00:10:04,713 Geen idee... 158 00:10:05,463 --> 00:10:07,296 Had hij iemand meegenomen? 159 00:10:08,713 --> 00:10:11,380 Ja. Hij had iemand bij zich. 160 00:10:27,921 --> 00:10:31,880 'Roman Karic, Julio Saldenha. Binnenplaats achter.' 161 00:10:46,796 --> 00:10:49,296 Sorry, stoor ik? -Nee, helemaal niet. 162 00:10:49,380 --> 00:10:51,838 Ik bereid een les voor. Het Latijnse Konijn. 163 00:10:52,505 --> 00:10:55,796 De kinderen zijn er dol op. Heeft Jules je uitgenodigd? 164 00:10:55,880 --> 00:10:57,755 Nee. -Hij is er niet. 165 00:10:57,838 --> 00:10:59,255 Hij is weg vanavond. 166 00:10:59,880 --> 00:11:01,255 En hoe wist je dat... 167 00:11:01,963 --> 00:11:04,005 Dankzij Chantal. -Wat zeg je? 168 00:11:04,088 --> 00:11:07,546 Chantal. Je hebt een Uber met haar gedeeld vannacht. 169 00:11:07,630 --> 00:11:09,713 Klopt. -En ze heeft je hier afgezet. 170 00:11:12,671 --> 00:11:13,671 Julio Saldenha. 171 00:11:14,838 --> 00:11:17,963 Nee, Julio was m'n vorige huisgenoot. Toffe gast. 172 00:11:18,046 --> 00:11:20,505 Maar de echte Jules Dupont, de jouwe... 173 00:11:20,588 --> 00:11:22,963 ...laat z'n post naar z'n moeder Anita sturen. 174 00:11:26,796 --> 00:11:27,921 Anita... 175 00:11:29,130 --> 00:11:31,130 Anita Dupont? -Nee, dat niet. 176 00:11:32,380 --> 00:11:34,796 Ja, ja, natuurlijk, Jules Dupont. 177 00:11:35,171 --> 00:11:38,380 Dus ja, Anita Dupont, natuurlijk. 178 00:11:41,046 --> 00:11:43,546 Kun je hem dit geven? Het is... 179 00:11:44,421 --> 00:11:45,755 ...z'n mobieltje. 180 00:11:45,838 --> 00:11:48,421 Dan kan hij me bellen. Ik heb niks meer gehoord. 181 00:11:49,338 --> 00:11:51,046 Goed, geweldig. 182 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Ok? dan. 183 00:11:55,921 --> 00:11:57,713 Tot ziens. -Tsch?ss. 184 00:12:13,546 --> 00:12:16,005 Boksen. Elke zondag om vijf uur in het 8e. 185 00:12:21,630 --> 00:12:24,130 Je bent geen Tyson, maar het ziet er leuk uit. 186 00:12:24,755 --> 00:12:26,546 Wat kom je doen? Trainen? 187 00:12:26,630 --> 00:12:29,546 Nee, ik ben hier niet geweest. Ik ben op m'n werk. 188 00:12:31,213 --> 00:12:32,213 Dus... 189 00:12:32,796 --> 00:12:35,463 Elsa valt op je. Ik hoop dat je geen leugenaar bent. 190 00:12:36,671 --> 00:12:38,255 Je was op haar verjaardag. 191 00:12:38,630 --> 00:12:40,921 Dus je bent of heel dom of je vindt haar leuk. 192 00:12:43,421 --> 00:12:44,421 Ik vind haar leuk. 193 00:12:46,130 --> 00:12:47,921 Maar ik weet niet wat ik moet doen. 194 00:12:49,505 --> 00:12:52,546 Ik kan je helpen. Maar dan moet je wel eerlijk zijn. 195 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Wat je doet. 196 00:12:56,005 --> 00:12:57,005 Wie je bent. 197 00:13:02,046 --> 00:13:03,338 Ga mee iets drinken. 198 00:13:07,046 --> 00:13:10,588 Je stond met hem te praten. Waarom? -Ik had hem eerder gezien. 199 00:13:11,296 --> 00:13:12,296 Ken je Jules? 200 00:13:12,671 --> 00:13:14,630 Echt waar? En je zei niks? 201 00:13:14,713 --> 00:13:18,213 Je bent compleet geobsedeerd door dat nieuwe vriendje. 202 00:13:18,921 --> 00:13:22,046 Waar ken je hem van? -Ik zag 'm laatst in een hotelbar. 203 00:13:22,130 --> 00:13:26,088 Ik sprak met een irritante auteur. Jules zat aan de tafel naast ons. 204 00:13:26,171 --> 00:13:27,171 Was hij alleen? 205 00:13:28,171 --> 00:13:29,796 Was hij alleen of niet? -Nee. 206 00:13:30,463 --> 00:13:33,213 En het was z'n moeder niet. Of ze zijn heel close. 207 00:13:33,296 --> 00:13:34,296 Shit, ik wist 't. 208 00:13:35,546 --> 00:13:38,338 Max, we gaan over 332 dagen trouwen. -Ja. 209 00:13:38,421 --> 00:13:43,046 Dus los dit dingetje met je ex op en richt je op de uitnodigingen, ok?? 210 00:13:43,796 --> 00:13:45,713 Het is alles of niks. -Bij mij ook. 211 00:13:45,796 --> 00:13:47,380 Nee, je snapt me niet. 212 00:13:48,505 --> 00:13:51,296 Waarom zijn we dan samen? -Omdat je van me houdt. 213 00:13:53,963 --> 00:13:56,421 Dat meen je toch niet? -Het spijt me. 214 00:14:03,838 --> 00:14:06,213 Elsa. -Ik heet Gaia, klootzak. 215 00:14:10,130 --> 00:14:11,963 Ok?, dank u wel. 216 00:14:16,505 --> 00:14:18,255 Geen Julio Saldenha op die school. 217 00:14:20,171 --> 00:14:21,588 En ook geen Jules Dupont. 218 00:14:22,255 --> 00:14:23,380 Ik ben zo'n sukkel. 219 00:14:24,630 --> 00:14:26,713 M'n vrienden doen raar als ik 't over hem heb. 220 00:14:27,463 --> 00:14:32,171 Ok?, Operatie 'Jules is verleden tijd'. Drie fases. Een, ga terug naar z'n huis. 221 00:14:32,838 --> 00:14:34,130 Twee, sla hem in elkaar. 222 00:14:34,755 --> 00:14:35,588 En dan? 223 00:14:36,880 --> 00:14:39,296 Nou, dan heb je 'm in elkaar geslagen. 224 00:14:42,671 --> 00:14:43,671 Ok?. 225 00:15:09,046 --> 00:15:10,338 Goedemiddag, mevrouw. 226 00:15:14,255 --> 00:15:15,546 Hallo. -Hoe gaat het? 227 00:15:18,088 --> 00:15:19,088 Prima. 228 00:15:20,380 --> 00:15:22,963 Je hebt het hemd aan. Mooi. -Ja. 229 00:15:24,046 --> 00:15:25,046 Dank je. 230 00:15:31,255 --> 00:15:33,130 Deze zomer is Fati tot de 15e bij me. 231 00:15:33,630 --> 00:15:36,005 Ik dacht aan Capri, daar ben ik nooit geweest. 232 00:15:36,088 --> 00:15:37,213 Capri is geweldig. 233 00:15:38,005 --> 00:15:40,296 Ik heb een Gucci zwembroek voor je gekocht. 234 00:15:41,796 --> 00:15:42,796 Bedankt. 235 00:15:46,838 --> 00:15:48,671 Val?rie, ik heb je hulp nodig. 236 00:15:48,755 --> 00:15:51,421 Een gunst. Voor m'n moeder. 237 00:15:52,088 --> 00:15:54,380 Als vriendin. -Verdorie, is ze ziek? 238 00:15:54,755 --> 00:15:56,463 Nee, dat is het niet. 239 00:15:57,338 --> 00:15:58,755 Geen school vandaag? 240 00:16:00,671 --> 00:16:03,005 Priv?les? -Elsa, ik kan het uitleggen. 241 00:16:03,088 --> 00:16:05,088 Hoeft niet, het is al duidelijk. 242 00:16:07,005 --> 00:16:08,005 Julio Saldenha? 243 00:16:10,296 --> 00:16:12,630 Val?rie Ziegler, Ministerie van Onderwijs. 244 00:16:12,713 --> 00:16:17,255 Innovatieve programma's, Montessori, Londen, Parijs, New York. Hallo. 245 00:16:18,213 --> 00:16:21,713 Hallo. -Goed, ik werk samen met Julio. 246 00:16:22,380 --> 00:16:25,963 Nou ja, dat deden we. Ik zag hem de laatste tijd minder. 247 00:16:26,046 --> 00:16:30,046 Blijkt dat hij z'n eigen structuur aan het opzetten is, de stiekemerd. 248 00:16:30,130 --> 00:16:35,546 We vieren z'n afscheid als goede vrienden. Nietwaar? 249 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 Inderdaad. 250 00:16:39,755 --> 00:16:41,130 Elsa, zullen we afspreken? 251 00:16:42,505 --> 00:16:43,963 Vanavond misschien? 252 00:16:44,046 --> 00:16:46,421 Om acht uur bij Chic Types? Is dat goed? 253 00:16:49,088 --> 00:16:50,088 Ok?. 254 00:16:51,505 --> 00:16:53,046 Fijne avond. -Jij ook. 255 00:16:57,963 --> 00:16:58,963 Verdorie. 256 00:17:03,338 --> 00:17:04,338 Dank je wel. 257 00:17:08,088 --> 00:17:09,088 Neem op. 258 00:17:10,838 --> 00:17:14,796 Dit is het nummer van Emilie Ch?taigne. Spreek een bericht in. 259 00:17:15,838 --> 00:17:17,880 Milou, met mij. Ik... 260 00:17:19,713 --> 00:17:21,546 Ik ben helemaal in de war. 261 00:17:23,338 --> 00:17:26,505 Ik kom bij je langs. Ik moet met je praten. 262 00:17:31,130 --> 00:17:32,588 Ik weet dat je me mist. 263 00:17:34,296 --> 00:17:37,505 Begin de vergadering zonder mij, ik kom er zo aan, ok?? 264 00:17:44,505 --> 00:17:46,255 Ja, we zullen zien. 265 00:17:46,338 --> 00:17:49,588 Neem me niet kwalijk. -Maar... Sorry, wacht even. 266 00:17:49,713 --> 00:17:52,880 Over een half uur. Ok?, tot zo. 267 00:17:54,421 --> 00:17:57,630 Hallo. Kan ik hier prenatale yoga doen? -Dat klopt. 268 00:17:57,713 --> 00:17:59,921 Doet die ring pijn? -Wat kom je doen? 269 00:18:00,796 --> 00:18:03,880 Ik wou... Wat doe jij hier? 270 00:18:04,338 --> 00:18:06,463 Namast?, Emilie. -Namast?, Elise. 271 00:18:07,796 --> 00:18:09,713 Emilie? Nee, ik ben Emilie. 272 00:18:10,588 --> 00:18:12,796 Ben jij de surrogaatmoeder? -Pardon? 273 00:18:13,171 --> 00:18:15,421 Het is heel mooi wat je doet. 274 00:18:16,088 --> 00:18:18,421 Zie ik er... -Je bent maanden niet gegaan. 275 00:18:18,505 --> 00:18:19,671 Je had de info nodig. 276 00:18:19,755 --> 00:18:22,838 Ik weet alles van de zonnegroet, de perineumobsessie... 277 00:18:22,921 --> 00:18:24,005 Je gaat echt te ver. 278 00:18:24,088 --> 00:18:27,255 Het komt goed. We kunnen met z'n drietjes yoga doen. 279 00:18:27,630 --> 00:18:30,088 Zou ik nog een handdoek mogen? -Tuurlijk. 280 00:18:30,171 --> 00:18:31,380 Compleet geflipt. 281 00:18:31,463 --> 00:18:32,296 Bedankt. 282 00:18:35,255 --> 00:18:36,630 Het is Antoine. 283 00:18:36,713 --> 00:18:38,171 Elsa is thuis. -Echt? 284 00:18:38,255 --> 00:18:40,380 Kom, we gaan omkleden. Bedankt. 285 00:18:40,713 --> 00:18:43,046 Namast?. Kom, we moeten weg. -Namast?... 286 00:18:50,921 --> 00:18:52,338 Wat deed je daar? 287 00:18:52,963 --> 00:18:54,838 Schudde je met je hoofd? 288 00:18:56,880 --> 00:18:59,171 Hij wilde niks zeggen. Wat is er aan de hand? 289 00:19:03,755 --> 00:19:05,130 Kom, vertel het haar. 290 00:19:13,338 --> 00:19:17,255 Ok?, het is mijn schuld. Je zult me haten, maar je moet weten... 291 00:19:17,338 --> 00:19:18,505 Ze is samen met Matt. 292 00:19:18,838 --> 00:19:20,463 Wat? -Iedereen weet het al. 293 00:19:20,796 --> 00:19:21,963 Al twee maanden. 294 00:19:22,046 --> 00:19:24,296 In godsnaam, Milou. -Matt, kom hier. 295 00:19:24,380 --> 00:19:26,755 We weten dat je boven bent. -Is hij daar? 296 00:19:26,838 --> 00:19:29,463 Het moest een keer uitkomen. -Kom op, Milou. 297 00:19:29,546 --> 00:19:31,296 Waarom heb je niks verteld? 298 00:19:31,380 --> 00:19:34,880 We zijn geen stel, het is nog pril... -Hallo. 299 00:19:37,755 --> 00:19:42,046 Ok?. -Goed, vertel het nu maar dan. 300 00:19:42,630 --> 00:19:45,921 Ze weet al dat Milou elke dag gaat werken en niet naar yoga. 301 00:19:46,005 --> 00:19:47,213 Wat zeg je? -Ja. 302 00:19:49,713 --> 00:19:51,963 En Matt is z'n baan kwijt. -Wat zeg je? 303 00:19:52,921 --> 00:19:55,796 Gaan we het nu over mij hebben? Serieus? 304 00:19:56,505 --> 00:19:58,421 Gedraag je eens verantwoordelijk. 305 00:19:59,421 --> 00:20:00,463 Hoe zit 't met Jules? 306 00:20:04,421 --> 00:20:05,255 Waarom? 307 00:20:05,338 --> 00:20:08,255 Wacht even, wat is er met Jules? 308 00:20:09,796 --> 00:20:11,338 Weten jullie iets over hem? 309 00:20:16,338 --> 00:20:18,880 Het was Charlotte's idee. -Dat meen je niet. 310 00:20:19,421 --> 00:20:21,630 Een rotidee. Zoals al haar idee?n. 311 00:20:21,713 --> 00:20:25,046 Jij hebt voor de derde date betaald. -Betaald? 312 00:20:26,338 --> 00:20:29,380 Hoe bedoel je, betaald voor een date? Ik snap 't niet. 313 00:20:29,463 --> 00:20:33,588 Hebben jullie Jules betaald? Ik snap het niet. 314 00:20:34,296 --> 00:20:36,296 En? -En wat nog meer? 315 00:20:38,130 --> 00:20:39,921 Weten jullie het allemaal? 316 00:20:42,421 --> 00:20:44,421 Kom op, gooi het eruit. 317 00:20:48,380 --> 00:20:49,755 Vertel op, verdomme. 318 00:20:53,213 --> 00:20:56,005 Nou, kijk, Jules is... -Jules is wat? 319 00:20:56,088 --> 00:20:58,213 Het is zijn werk. -Wat is zijn werk? 320 00:20:58,296 --> 00:21:02,005 Ik snap 't niet, waar heb je het over? Wat is zijn werk? 321 00:21:03,838 --> 00:21:06,630 Een prostitu?. Jules is een hoer. -Flauwekul. 322 00:21:07,505 --> 00:21:09,171 Nee, Jules is geen... 323 00:21:11,255 --> 00:21:12,255 ...hoer. 324 00:21:20,463 --> 00:21:21,463 Ok?... 325 00:21:24,380 --> 00:21:26,796 Dit is gestoord. -We bedoelden het goed. 326 00:21:26,880 --> 00:21:29,546 Je was zo verdrietig. -Het spijt me zo. 327 00:21:29,630 --> 00:21:32,005 We wisten niet hoe we je moesten redden. 328 00:21:32,630 --> 00:21:36,213 Waarvan moest je me redden? Ben ik zo sneu? 329 00:21:36,296 --> 00:21:37,130 Nee. 330 00:21:40,421 --> 00:21:41,421 Raak me niet aan. 331 00:21:42,505 --> 00:21:46,963 Weet je? Ik wil jullie nooit meer zien. Geen van jullie. 332 00:21:47,046 --> 00:21:48,421 Verdwijn uit m'n leven. 333 00:22:30,921 --> 00:22:34,046 Het is allemaal jouw schuld. -Pardon? 334 00:22:34,505 --> 00:22:37,588 Meen je dat? 'Bel hem terug.' Weet je het weer? 335 00:22:38,546 --> 00:22:42,046 Je zat zonder werk, met je schuld, je stomme plannetjes. 336 00:22:42,130 --> 00:22:45,130 Je moest weer eens iets verpesten om het spannend te maken. 337 00:22:45,255 --> 00:22:47,171 Rot op met je minachting. 338 00:22:48,671 --> 00:22:51,505 Heb je nog andere plannen dan je tijd te verknoeien? 339 00:22:51,588 --> 00:22:54,796 Op je broer teren? Elsa's liefdesleven verpesten? 340 00:22:54,880 --> 00:22:56,255 Matt stiekem pijpen? 341 00:22:56,796 --> 00:22:58,546 Toe maar, ik luister. 342 00:23:00,588 --> 00:23:01,421 Niks. 343 00:23:02,255 --> 00:23:04,921 Een mislukkeling, dat ben je. Een mislukkeling. 344 00:23:08,213 --> 00:23:11,713 Ik ben zo'n idioot. -Dan zijn we het deze keer eens. 345 00:23:11,796 --> 00:23:13,921 Ik ben de enige die jou verdedigt. 346 00:23:14,005 --> 00:23:17,796 'Emilie is geen trut die haar man en haar vrienden rot behandelt.' 347 00:23:17,880 --> 00:23:20,130 'Geen rijk kind met fascistische ouders.' 348 00:23:20,213 --> 00:23:23,546 Ze zijn geen fascisten. -Sorry, ze zijn gewoon heel rechts. 349 00:23:23,630 --> 00:23:26,671 Je mag vertrekken uit de rechtse flat van m'n ouders. 350 00:23:28,630 --> 00:23:32,755 Ik had het mis. Zie jij jezelf echt als een moeder? 351 00:23:34,838 --> 00:23:38,963 Je bent niks, man, je bent hol. Je hebt geen hart. Je bent leeg. 352 00:23:40,463 --> 00:23:41,588 Je bent vreselijk. 353 00:23:42,213 --> 00:23:46,380 Als m'n broer er niet was, zou ik je niet aankijken, ik walg van je. 354 00:23:46,463 --> 00:23:48,213 Kijk eens goed naar me. 355 00:23:48,296 --> 00:23:51,088 Dit is de laatste keer dat ik energie aan je verspil. 356 00:24:26,130 --> 00:24:30,130 Ondertiteld door: Liselotte Bongers 357 00:24:30,180 --> 00:24:34,730 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0